06.12.2022

ПЕСНЬ СЕСТРЫ

Тубхат Муртазалиевна Зургалова — аварская поэтесса. Родилась в 1960 г. в селении Бацада Гунибского района. С отличием окончила русско-дагестанское отделение филологического факультета ДГУ. Работала корректором и редактором аварской редакции в Дагестанском книжном издательстве. С 1997 года работает ответственным секретарём литературных журналов Союза писателей Республики Дагестан. Стихи пишет со школьных лет. Автор поэтических сборников «Кольцо», «Чёрный платок», «Мой бубен», «Ожерелье», а также методического пособия «Моя прекрасная азбука».

ПЕСНЬ СЕСТРЫ    
 
Как же вы удивительны, женщины гор,
Эти мысли ко мне приходили не раз!..
И в смертельном бреду не услышат укор
Ваши братья, влюблённые в свет ваших глаз.  

Если даже подняться сестре не дано, 
Брат ступил на порог – поспешит угостить,
Хлеба нет? Перемелет в ладонях зерно.
Нет воды? Так слезой поспешит напоить.

Преподали вершины великий урок
Матерям, чтобы к дочкам потом перешёл,
Что мужчина в роду – это жизни исток,
Путь аварца-мужчины тернист и тяжёл.

Проживём, как нам прадедов опыт велит,
Свою жизнь – я и братья родные мои.
Слава Богу, есть те, о ком сердце болит.
Кто по праву достоин великой любви.

Не грустите, когда не приду навестить,
Я и сквозь расстояния чувствую вас.
Для меня быть обузою вам не в чести,
Хоть сестре тяжело без опоры подчас.

Я сегодня жива...  Сроки жизни земной
Ограничены сроками вечных разлук.
Но любовь к милым братьям повсюду со мной,
Хоть и боль нестерпима порою от мук.

День настанет из бренного мира уйти,
«О, вы братья мои!» – жизни кончится срок.
Но в ладонях моих зёрна смогут найти,
А в кувшине – слезинок прощальный глоток.


ГЕРОИ РОДИНЫ

Сыновья мои, братья мои,
Вам – герои – законное имя!
Погибавшие ради любви,
Молодые, вы стали седыми.

Вы солдаты – с рожденья! – любой!
Вам в роду уваженье пристало,
Ведь аварский мужчина-герой,
Словно сталь боевого кинжала!

Мои братья, мои сыновья, – 
Вы герои страны поимённо.
Вами свято гордится семья,
Перед вами склоняют знамёна...

Долг солдатский – страну защищать.
Нечисть вечно с Отчизной воюет,
Вас с любовью баюкала мать,
Но мужчинами стали в бою вы.

Мой сынок и отважный мой брат
Не напрасно с врагами сражались:
Вдохновенные строки Тубхат
Пусть звучат, словно гимны, в ваш адрес. 

Что вам нечисти подлой оскал?
Все вы – русский, аварец – герои.
Не всегда с вами враг воевал – 
Ведь стреляли вам в спину порою.

Мои братья, мои сыновья!
Вы бесстрашные дети Отчизны!
Снова слышится грай воронья – 
Приближается скорбная тризна...

Вы отцовской заботой сильны
И любовью крепки материнской…
Дорогие Отчизны сыны,
Вам в Афгане стоят обелиски.

Чьи бы не были вы, сыновья, 
Словно мать, я над вами рыдаю.
Чьи вы братья – не ведаю я,
Но сестрою себя ощущаю.

Сохрани же солдат, о Аллах, 
Награди их счастливой судьбою, 
Что за честь, а отнюдь не за страх
Заслоняют Россию собою.

Поджигателей вечной вражды – 
Да постигнет небесная кара!
Наводнений сжирают следы
Тех, кто сеял повсюду пожары.

Сыновья мои, братья мои,
Вы орлы, удальцы и герои!
Да хранит ваши светлые дни
Небо мирное и голубое.

                                                                                                        
ПРОСИЛА Я ТЕБЯ...  

 «... Я любил её, как сорок тысяч братьев...»
                          В. Шекспир «Гамлет»            
                                                                                               
Просила я тебя, мой друг,
Сестрой считать своей,
Хотя не мать твоя мою  
Качала колыбель.

Пыталась убедить себя,
Что ты мне братом стал,
Хоть имя деда мой отец
Тебе не передал.

Но сердце полнится тоской
Без наших кратких встреч,
Боюсь тебя, друг милый мой,
Своей тоской обжечь.

Вновь уезжать тебе пора.
О чём грущу, о ком?
Так не печалится сестра
О брате дорогом.

Вернёшься, знаю, в дом родной,
Печаль прогонишь прочь.
Я не была тебе сестрой – 
Мать не звала помочь.

Мечтаю я тебя обнять,
Но лишь надежды свет...
И радость есть одна в душе –
Родства меж нами нет!


                             
СВОЕМУ ХОЗЯИНУ

         Женщина, говорят, сотворена из ребра мужчины...

И мне понять пришла пора,
И тут поспорить не с чем,
То, что из мужнего ребра
Была праматерь женщин.
Читала книги много лет,
Но фраза затаилась,
Когда любви пролился свет,
Она душе открылась...


Я сбоку от тебя иду
(Тебя ли мне судьба дала?),
Ну вот, мой друг
(А точно мой?),
Из твоего ли я
Ребра?
Иль бок, отдавший мне ребро,
Совсем другой? 

Котёнком 
Словно Бог создал,
Бегу, лишь голосом манима,
Скажи, твой бок не тосковал,
Без главного ребра, 
Мой милый?!
                                                           

ПОДЕЛОМ

Ещё мальчишкой, говорят,
В горах бродил с ночным привалом,
В тревоге бабушка твоя
Тебя бродягой называла.

Узнай она, что, словно тень,
Ты снова странствуешь по миру,
То, уж поверь мне, в тот же день
Толстенной палкой отходила.

Я любовалась бы, притом
И о крапиве бы мечтала!
Сказав с улыбкой – «Поделом!» – 
Ведь русский бабушка не знала...


НЕ ЗОВИ МЕНЯ В ПРОШЛОЕ
                            Певцу А. Закариеву

Не зови меня в прошлое, я не приду,
Нашу песню с тобой заметает снегами...
Я тебя воспевал и любил, как звезду – 
Ты сбежала, надменно стуча каблучками.

Только пепел надежды оставила мне.
Стылый дождик – разлуки старательный вестник.
Угасает звезда в предрассветном окне,
Умолкают куплеты растерзанной песни.

Так оставь мне мои одинокие дни,
Где закатное солнце лучится меж нами,
Дорогая подруга, себя не вини. 
Уходи, недовольно стуча каблуками! 
                                                         

*  *  *

Ты – гора с белоснежной вершиной,
Горной речкой мне быть суждено,
Лишь тебя любить буду я, милый,
Лишь меня тебе видеть дано.

Хоть молва и бурлит злоязыко,
Неразлучны всему вопреки: 
Ты в реке видишь горное лико,
На горе слышишь песню реки!
                                                                            

*  *  *

Полуночных сказок надев ожерелье,
В объятьях родной тишины колыбельной,
Никем не открытую дверь затворив,
Я слушаю сердца печальный мотив.

Холодные мысли дождь множит и множит,
И в окна стучит, снова память тревожит.
В забытом и давнем, в глубинах души,
Летит эхо имени в гулкой тиши. 

Заветное имя мне губы спалило,
И песня моя угасает бескрыло,
Но плечи запомнили крылья любви – 
Тоскуют о них до прихода зари.

                                                             
*  *  *

Подвластной тебе – не надейся! – не стану, 
Будь даже ты мне предназначен судьбой.
Любовь твоя – слышишь! – подобна капкану,
Но даже в любви не бывать мне рабой.

Над миром лечу вдохновенной строкою,
Меня не привяжешь к богатству хором,
Один лишь Всевышний всевластной рукою
Владеет мечтою моей и пером.

Любовь предлагаешь в обмен за свободу?
Тубхат за свободу любовь не нужна!
Мою красоту опорочил ты сходу?
Моей красоте твоя ложь не страшна!

Спасибо за год, проведённый с тобою,
Улыбка погасла – я в том не корю...
Дочь ветра хотел приручить ты любовью?!
Но только свободу я боготворю!

                                                    
ЦВЕТОК ДУШИ    

«Ты ма-ми-наааа!» – мама шептала,
Меня прижимая к груди,
И в сердце любовь расцветала – 
Звенел колокольчик любви...
Носилки запомню до смертной поры
И «мама-аааа!» – последней утраты.
Когда запылали разлуки костры,
Угасли цветка ароматы.

Но доченька, 
Лишь появившись на свет,
Заветный цветок 
Оживила,
Он светом любви моей 
Снова согрет,
Им память о маме
Хранима.

... … От мудрой той истины нам не уйти,
Она создавалась веками:
Все женщины мира любви огоньки
На сердце взрастили цветами.
И в дочкином сердце цветок расцветёт
Любви, где ни капли нет фальши...
Когда, о Аллах, мой настанет черёд,
Пусть дочь передаст его дальше!


СПАСИБО, МУЗА, ТЕБЕ!
О, Муза! Ты меня вновь посетила!
Я тосковала без тебя, поверь!
Как поздно ты узнала – мамы милой
На белом свете больше нет теперь.

Тебя звала! Я верила – вернётся 
Сестра моих напевных светлых строк!
Глухая тишина тогда прервётся,
Лишь только Муза ступит на порог!

Мне руки мамы укрывали плечи,
И ночь была, как счастья колыбель,
Горел очаг, любви горели свечи...
О, Муза! Ты теперь меня согрей!

Как растопить на сердце злую наледь?
Судьбу жестокосердную виню.
Отчаянную горестную память
О милой маме свято сохраню...

Схожу с ума и дохожу до края.
Никто не скажет: «Доченька моя!»  
Без этих слов я молча умираю,
Жизнь на куски печальные кроя.

… Без мамы, как без Музы, жизнь пустая.
И понимаю, поглядев вокруг
И прошлое доверчиво листая,
Не будет лучше у меня подруг.

Стихи мои, погибшие на взлёте,
Что пели про великую любовь,
Без мамы вряд ли счастье обретёте,
Без Музы вряд ли справитесь с судьбой.

И вот теперь мне спутницей ночною
Ты будешь, Муза... Так поплачь со мной!
И боль души поднимется над мглою,
И над ночною стылой пеленой... 

  
(Перевод с аварского Нины ПОПОВОЙ)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Капча загружается...