28.09.2022

Звезда по имени Фазу. Поэтический венок России – великой дочери Дагестана

2022-й год, объявленный годом культурного наследия народов России, ознаменован целым рядом юбилейных дат, и среди них своё особое место занимает 90-летие Фазу Гамзатовны Алиевой – народной поэтессы Дагестана, видного советского и российского общественного деятеля. Её творческое наследие, глубоко и самобытно отразившее историю, национальное самосознание, культуру и традиции не только её народа, но и всей нашей многонациональной страны, оказало огромное влияние на многие поколения отечественных и зарубежных читателей. Целое многозвучие тем свойственно произведениям Фазу Алиевой, в них – пронзительная откровенность чувств и мыслей, философское осмысление жизни, твёрдость гражданской позиции, благородство, метафоричность и насыщенность слова, уникальное владение народным аварским языком.

Союз писателей России не остаётся в стороне от знаменательного события, помимо самого активного участия в памятных мероприятиях, было решено создать большую поэтическую панораму из произведений современниц Фазу Алиевой и произведений тех поэтесс, кто сегодня наиболее достойно продолжает высокие традиции российской поэзии. «Звезда по имени Фазу. Поэтический венок России – великой дочери Дагестана» – так называется наш литературный проект. В соответствии с памятной датой, в создаваемый нами поэтический венок мы включаем 90 стихотворений российских поэтесс, в которых, на наш взгляд, при всей их самобытности, обнаруживается также творческая и духовно-нравственная основа, общая с Фазу Алиевой. Материал для публикаций будет отбираться в печатных изданиях Союза писателей России и на литературных интернет-ресурсах свободного режима доступа.

Нина Попова, руководитель проекта

«ПРОТЯНИ МНЕ, ЛЮБИМЫЙ, ЛАДОНЬ...» 


* * * 

Я нахожусь в стране любви – 
В стране невиданного чуда. 
Меня отсюда 
Не зови, 
Я не хочу уйти отсюда!
 
Не знаешь ты, 
С каким трудом 
Страну я эту обретала! 
Пленившись лаской и добром, 
Ларцом раскрытым 
Сердце стало.

Как прояснились небеса! 
Туман рассеялся повсюду! 
Иду, 
Слегка прикрыв глаза, 
И лебеди 
Плывут по пруду. 

Растения на всём пути 
Полны высокого признанья… 
О мой любимый, 
Погоди, 
Не прерывай очарованья! 

1969   
Перевод с аварского Инны Лиснянской

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Капча загружается...