15.04.2024

Сияние любви

Залина Руслановна Басиева — член Союза писателей России, руководитель секции поэзии Союза писателей Северной Осетии, поэт, переводчик, лауреат Государственной литературной премии имени М. Камбердиева, лауреат Международной литературной премии «Буламаргъ» (Соловей), лауреат национальной литературной премии имени Нафи Джусоева и Первой Международной премии литературного журнала «Мах дуг».

МЕЖДУ НАМИ ПРОПАСТЬ…

Черна, бездонна пропасть между нами,
Остановило время счастья бег.
Неужто стали мы с тобой врагами? 
Кого винить в несбывшейся судьбе?

Слова умолкли в сумерках бездонных,
Раздвоена совместная тропа.
Приют для одиноких и бездомных –
Пустая ночь бесцветна и слепа.

Смотрю я с безнадёжною тоскою
В твои глаза, ловя ответный взгляд.
Откуда ж одиночество такое?
И кто из нас в несчастье виноват?

Для нас двоих тропинка стала узкой,
А ноша неподъёмно-тяжела,
Стал звёздный свет безжизненным и тусклым,
И вьюга нашу память замела.

И вот теперь легла меж нами бездна –
Попробуй-ка её преодолей…
… Но тень моя – легка и бестелесна –
Всё так же к тени тянется твоей…


АЗАУ И ТАЙМУРАЗ 
  
Спустилась ночь на Гудское ущелье,
Над кладбищем Ганиса тишина,
Лишь ветер шепчет что-то о прощенье
Да в небе светит полная луна.

Бывает жизни ноша непосильной
Для двух сердец – и рвётся с миром нить.
Трава забвенья саваном могильным
Укрыла тех, кто так мечтал любить.

Чинар склонился скорбно к изголовью,
С горы родник журчит у их могил,
Вдаль унося рассказ, какой любовью
Всевышний их при жизни наградил.

Да только счастье не сбылось земное,
Покой единый им лишь смерть дала
И в вечный путь под солнцем и луною
Двоих влюблённых вместе повела.

Ни стелы, ни креста, ни изваянья –
Лишь две могилы – как они близки!..
… Но до сих пор на их любви сиянье
Слетаются ночные мотыльки.



СОНЕТ  

Вчера мне было сновиденье:
Заря по небу разлилась,
Прохладе отдавало власть
Ручья неспешное теченье.

Деревьев кроны вековые
Вздымали ветви к небесам,
И лёгкий ветер в них плясал,
Целуя листья кружевные.

Налита счастьем до краёв,
Плыла над миром песнь цветов
Там, где с тобой мы шли неспешно.

В твоей руке – моя ладонь…
И свет небесный, как огонь,
Был нимбом нам – двоим безгрешным…


***   

Улыбку зимний вечер мне дарил,
Как будто был со мною заодно он.
Стоял январь, красою зачарован,
И отражались в окнах фонари.

В бездонье неба двери отворив,
Весь мир земной, морозом крепким скован,
Мерцал во тьме. И нежно растушёван,
Переливался месяц, как берилл.

Я шла к тебе – и чувств моих свеченье
Как будто озаряло всё вокруг,
И этот свет – во всём без исключенья –
Был и в тебе самом, мой нежный друг.

Я – верю в то, что времени теченье
Не разорвёт любви светлейший круг.


***   

О, Гимерот! Бог сердца моего,
Любовной страсти вечный покровитель.
Явился ты, земных утех даритель,
Как пламенного чувства торжество.
Пусть будни жизни обернутся сном,
Пусть буду я пьяна твоим вином
Хмельным и терпким, как само влеченье!
Да будет вечной песнь твоих щедрот,
Мой несравненный бог, мой Гимерот!
Меня стремглав несёт любви теченье…
Ты сердце мне безудержно ласкай,
Бросай меня в пучину пылкой страсти,
Я быть хочу в твоей всесильной власти,
Пусть бьётся кровь горячая в висках!
Тебе я посвящаю жизнь свою,
Тебе я гимны светлые пою,
Паря на крыльях страсти в поднебесье.
Я – за полёт во сне и наяву, 
Как будто я последний день живу!
Я – за любовь сродни прекрасной песне!


МОЛИТВА   

Жизнь не всегда бывает благосклонна
И не всегда на радости щедра.
Но – есть Господь.
Его любовь бездонна,
Безмерна, всеохватна и мудра.

Господь, Тебе своё дитя доверю:
Убереги его от зла и бед!
Не дай ему узнать ни боль потери,
Ни подлость лжи, ни горький вкус клевет.

Да не облитым быть людским презреньем,
Да не продавшим честь свою за грош…
Мои любовь, и слёзы, и моленья –
Господь, Тебе! Я верю – Ты поймёшь.

А если вдруг отчаянье накроет,
И крест тяжёлый выпадет нести, -
Твоя любовь запасы сил утроит,
Твоя любовь унынья грех простит.

Надежды свет даруй ему, Мой Боже!
Не дай сломаться от житейских бурь,
Будь маяком в пути по бездорожью
И сохрани его души лазурь.

Но если вдруг дитя с пути собьётся,
Соблазнов всех не сможет побороть
И от Тебя в безумье отречётся, -
Прости его и защити, Господь!


ТРОПИНКА МОЕЙ ЖИЗНИ   

Моя тропинка жизни, как судьба,
Щедра на буераки и овраги,
Не пожалела для меня тропа
Ни выбоин, ни рытвин в каждом шаге.
Но радостных и солнечных огней
Ничуть не меньше встретилось на ней!
	
Из прошлого в грядущее иду,
То робко, то уверенно шагаю,
Держась за путеводную звезду,
Что светит только мне, едва мигая.
Вокруг меня – то непролазный лес,
То ширь полей до солнечных небес.

Вела меня тропа в зелёный рай,
Внезапно обрываясь в чёрный ад.
Цеплялась я за жизни острый край
И вновь брела куда-то наугад.
Шла без боязни с верою в душе
По самой кромке жизни, по меже.

Я сердце на ладонях в мир несла,
За каждый шаг благодаря тропинку.
Был голос мой вначале тих и слаб,
И ветер гнул меня к земле тростинкой.
Но я Творцу молилась горячо –
И ангел мой мне подставлял плечо.

Моей судьбой мне предначертан путь.
Иду, себя Создателю вверяя.
Ни отступить нельзя мне, ни свернуть…
Я не боюсь – мой ангел рядом, знаю!
И что б в грядущем ни ждало меня,
Иду с молитвой вновь в рожденье дня.

Перевод с осетинского Натальи КУЛИЧЕНКО

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Капча загружается...