24.06.2024

Деревья в храм вошли

Елена Евгеньевна Афанасьева родилась в селе Важгорт Удорского района Республики Коми. Окончила Сыктывкарский государственный университет. Стихи опубликованы в журналах «Арт», «Юность», «Наш современник», «Север», «Подъём», «Южный Урал», «Литера», «Волга XXI век», альманахе «Белый бор». Автор нескольких книг стихов, рассказов. Член Союза писателей России. Живёт в Сыктывкаре.

Деревья в заброшенной церкви

Поднявшись от земли
И от земной печали,
Деревья в храм вошли
И на молитву встали.

Над ними то звезда,
То свод небес в тумане.
Но встали навсегда,
Навеки – прихожане.

Нет в храме куполов,
Ни маломальской крыши.
И молятся без слов.
Но верю, Бог их слышит.


В Вологде

А сегодня в Вологде дождь –
Дождь, когда мы идём через площадь
И в весеннюю входим рощу –
В старый парк, ещё голый сплошь.

А, приехав вчера, шли по ночи –
Ни одна не светит звезда,
Ветер воет, словно он хочет
Нас вернуть в свои города.
Так, казалось, было всегда.

По дорожке парка когда-то,
Как и мы, весною дыша,
Шёл, быть может, поэт Куратов,
Может, рядом его душа.

Словно дождь, душа его бродит,
Ощущая в весенней погоде
Неизбежность нежданных встреч
И знакомую коми речь.


Сандра
         Л. Ануфриевой

– Иван, ты умер…
– Сандра, ты мертва?
– Но слышим почему тогда слова
И голоса знакомые мы слышим,
Когда уже не плачем и не дышим?
– Наверно, это говорит досада,
Что мы с тобой не оказались рядом
В земных путях.
Прошли земную мглу,
Но не потанцевали на балу.

– Жизнь пролетела… Горевать не станем,
Не встретились с тобой
В речном тумане
И разойдёмся ныне в небесах.
– Но о другом я напишу в стихах,
Что мы с тобой любимы и близки –
Целуемся на берегу реки.

– Стихи, стихи…
Тоска в них и вина.
Я знаю, что останусь я одна.
Не спорь с судьбой, а лучше помолчи.
Твои стихи сожгла бы я в печи,
Хотя ни строчки вспомнить не могу,
Как целовались мы на берегу.

– Мы в мире мысли,
Света и теней.
И здесь любовь становится сильней.
Как летний вечер на реке, тихи,
Сильнее здесь становятся стихи.
Пусть прикасаться душами сложней –
Ты остаёшься в памяти моей.

– Но мы не станем ближе ни на шаг.
И ты опять сожмёшь пустой кулак,
Когда меня возьмёт в охапку ветер
На том или на этом свете.
Разбудишь криком утро. Небосклон
Вздохнёт,
Но не прервётся вечный сон.

– Ты помудрела.
Твой ответ глубок.
Жизнь оказалась строгой, как урок.
Но на уроки не хватает сил,
И я других любил.
И не любил.
И в мире мысли, света и теней
Лишь ты осталась в памяти моей.

– Жизнь пролетела…
Снова странно мне,
Чего тебе не спится в вечном сне?
– Не знаю… Снова вспомню я, когда
В колодец мы смотрели, и вода
Качнулась.
Ты сказала: «Там
Сиянье, недоступное глазам».

– И ты решил, что понимаешь свет?
– И я решил – другого света нет.
Вода качалась. Падала звезда.
И в жизни наступали холода,
Чтоб мы стихов услышали слова…

– Иван, ты умер.
– Сандра, ты мертва?


***
        Светлой памяти Елены Козловой

Без тебя всё сейчас по-другому…
А как там? Как в иной вышине?
И как шла ты к Небесному дому?
Что за путь это? Знать надо мне.

И душа там в какие стихии
Окунулась, в какие мечты?
Оглянувшись на дали земные,
Звуки леса услышала ты?

И по волнам травы и покоя,
И по времени в лодке плыла?
И увидела лето зимою:
Дождь, гроза, предрассветная мгла.

И была ты дыханием юга,
Летним ливнем иль пеньем псалма?
Гулким громом, в купальницах лугом?..
Но ответ твой скрывает зима.

*** 
Собираю камни –
Скользки, как рыбёшки.
А река приносит
Новые в ладошки.

Говорит кукушка –
Скоро уже вечер.
И сажусь я в лодку –
Плыть судьбе навстречу.

Плыть домой, где сердцу
Всё светло и мило.
В гости к сёмге солнце
Проплывает мимо.

*** 
В окрестном лесу деревья похожи 
на птичью стаю,
Стаю усталых уток. Стволы тонки и черны,
Но ветви их тянутся до облачной глубины
И явно предупреждают: 
«Приготовьтесь. Взлетаем!»

Чёрные стволы не спешат – им бы ещё покоя,
Незачем, думают, да и некуда нам лететь.
И ветви их ждут, солнечную собирая медь,
Как сёстры, укрывая друг друга густою хвоей.

Что будет, если однажды стая деревьев-уток
Закончит отдых, и решит, что пора бы на юг,
Оставив вместо леса тёмное поле вокруг,
Оставив мысли, каждый узел которых 
запутан?

Кто из вен пролил кровь в небо утра? 
Рассвет тревожен.
Для чего в красных платьях высокие облака?
Как легко несёт время небесной жизни река
В этом странном лесу, 
где деревья на птиц похожи.

А рассвет уже весь в крови, 
как пожар лесной, огнен.
Время смотрит в небо, 
деревья готовы в полёт.
Кто-нибудь негромко по имени их позовёт –
И прежде, чем разбиться, 
чашечка сердца их дрогнет.

*** 
Птицу мою, золотую, решили убить. 
Почему?!
Душу она у кого расклевала до рваной раны?
Я для нее готовила сердце, 
выгнав ночную тьму,
Да увлекла ее шумная улица утром рано.

Спрячь ее, если к тебе прилетит, 
спрячь ее где-нибудь,
Чтобы никто не узнал, что жива, 
что тобой сокрыта,
Через какие земли и реки 
свой отыскала путь,
В жизнь сорвавшись с верхушки мира, 
в ком обрела защиту.


В заброшенном доме

                        Д.Г.
Ветер в заброшенный дом вошёл,
В старую раму окна –
Серые стены, скрипучий пол,
В комнатах спит тишина.

Вдруг тишина говорит ему:
– Что за беда привела?
Ветер вдыхает глубокую тьму:
– Ослабли мои крыла.

– Что ж, оставайся, слушай мой сон,
И как тишина мертва…
Утром смешает с чистой росой
Ветер ночные слова.

Переводы Андрея Попова

Один комментарий к “Деревья в храм вошли

  1. У вас ошибка. В данной подборке со стихотворения «Когда подсел с цветами…» все стихи принадлежат Алёне Старцевой, а не Елене Афанасьевой
    Вот это всё стихи Алены Старцевой:
    ***
    Когда подсел с цветами полевыми
    И улыбнулся, спрашивая имя,
    Тебя я сердцем сразу же узнала,
    И жизнь, казалось, началась сначала.
    Там, на скамейке, в середине лета
    Я наполнялась радостью и светом
    И удивлялась, думая о чуде:
    Едва знакомы, а родные люди.
    Такую связь ни время, ни дорога,
    Вовек, наверно, разорвать не смогут?
    Но мой вопрос унёс бродяга-ветер,
    Чтобы однажды ты мне сам ответил.

    ***
    – Может быть переплывём?
    – Страшно…
    – Я же тут.
    – Рискнём!
    – Оттолкнёшься – и легко.
    Здесь совсем недалеко.
    – Видишь? Видишь? Я смогла!
    – Молодец. Переплыла.
    – Холодина. Ну и ну!
    – Дай покрепче обниму.
    – Ты да я. И водоём.
    – Вот бы так всю жизнь. Вдвоём.

    ***
    Между нами – реки и болота.
    То прозрачен ельник, то широк.
    Долгие-предолгие полотна
    Торных и нехоженых дорог.

    Кто мне даст неведомую силу
    Ждать спокойно, что там впереди?
    Завтра я пойду навстречу, милый.
    Больше никуда не уходи.

    ***
    Гладью росяною тонко-тонко
    Кромку шали долго расшивала.
    Белою лебедушкой тихонько
    Обернусь – и будто не бывало.

    За лесами, в заводи далёкой,
    Млечный путь речной пересекая,
    Буду ждать, когда среди осоки
    Путник одинокий замелькает.

    ***
    Ждала тебя, ждала твоих шагов.
    Из года в год я приходила, чтобы
    Расчистить на крыльце твоём сугробы
    И прошлое найти среди снегов.

    В твоих объятьях стала я сильней,
    Любую стужу выдержать сумею.
    Но говорить, послушная, не смею:
    Минута счастья, и полжизни – в ней.

    Перевод с коми Марины Зарубиной

    ***
    Коми языком живу, мечтаю.
    С коми словом маму обнимаю.
    Песни, сказки сказывать умею.
    С коми словом всё – преодолею.

    В коми слове – жизнь родного края.
    Коми слово я оберегаю.
    И передаю стихам и детям
    Самый дорогой язык на свете.

    Перевод с коми Владимира Цивунина

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Капча загружается...