Автор: В третий раз за последние три года Московская международная книжная ярмарка сменила место проведения. На сей раз она прошла в Гостином дворе, который больше ассоциируется с любимой читателями non/fictioN. Однако ряды её продолжают редеть: многих традиционных участников в этот раз ММКЯ недосчиталась.
Из тех, кто приехал, отмечу прежде всего остающуюся едва ли не последним государственным издательством «Науку». Там вышли очередные тома полных академических собраний сочинений Н.В. Гоголя и А.А. Блока, включающие начало эпистолярия первого и прозу последних лет второго. В последний момент к ним прибавился сборник переводов французской поэзии XIX–ХХ веков Всеволода Рождественского. Неплохим набором завершает третий век своего существования старейшее отечественное издательство, отмечающее в будущем году юбилей!
Что касается переводной литературе, нельзя не отметить возросший интерес к творчеству Энтони Троллопа — любимого писателя Льва Толстого, при жизни которого у нас его печатали регулярно. Однако после революции об этом английском классике совершенно забыли, и лишь в новом веке один за другим выпустили пять из шести романов цикла «Барсетширские хроники». Этим летом «Азбука» довершила проект изданием заключительного тома — «Последняя хроника Барсета». Мало этого, АСТ тут же продолжила другую знаменитую гексалогию — паллисерскую, или парламентскую, начатую романом «Финеас Финн». На сей раз вышли «Бриллианты Юстасов». Есть надежда, что и остальные четыре книги мы тоже скоро получим, тем более что их русские переводы увидели свет ещё в XIX веке.
Говоря о современных зарубежных авторах, остановлюсь на двух из них: исландце Хатльгриме Хельгасоне и всемирно известном Салмане Рушди. У первого к ярмарке в «Городце» вышла вторая часть «шестидесятикилограммовой» трилогии — «Шестьдесят килограммов нокаутов». Это продолжение ставшего у нас популярным романа «Шестьдесят килограммов солнечного света» — эпического повествования о жизни исландской деревни в духе нобелевского лауреата Х. Лакснесса, которому автор в чём-то подражает и судьбу которого вполне может в будущем разделить. АСТ представило перевод последней книги Рушди «Одиннадцатый час», оказавшийся, правда, неполным. Издатели поведали, что один из входящих в сборник рассказов — «Задержавшийся» — якобы в соответствии с законодательством Российской Федерации не может быть опубликован.
Вынужден тут заметить, что в конституции нашей страны ясно говорится: «Цензура запрещается». Так что дело здесь не в законах, а в их толковании, что зачастую делается у нас совершенно безграмотно.
Почётным гостем XXХIX ММКЯ стал Китай. Такая честь нашим соседям представилась не впервые. Ещё в 2007 году главной зарубежной страной тоже была КНР. Однако тогда наши издатели гораздо лучше подготовились к встрече с делегацией китайских писателей, куда, к слову, входили такие крупнейшие мастера, как Ван Мэн и Мо Янь, получивший спустя пять лет Нобелевскую премию. К их приезду вышли три сборника: «Багровое облако», «Жизнь как натянутая струна» и «Китайские метаморфозы», в которых каждый приехавший был представлен хотя бы одним рассказом. На сей раз ничего подобного не произошло, и большинство авторов из Поднебесной не смогло найти на стендах своих русских переводов.
К проведению ярмарки традиционно приурочили церемонию вручения премии «Книга года». В том, что в разделе прозы она достанется Сергею Шаргунову за полюбившийся многим критикам и читателям роман «Попович», мало кто сомневался. Но произошло не совсем так: он разделил награду с Маргаритой Симоньян («В начале было Слово — в конце будет Цифра»), хотя, по многим оценкам, эти произведения не могут считаться равноценными по своим художественным достоинствам.
А о номинации «Поэзия года» совсем не хочется писать, поскольку там тоже не один лауреат, и даже трудно сказать, сколько их: два, четыре или очень много, поскольку отметили антологию и серию из трёх книг. Третий вид художественной литературы — драматургия, по обыкновению, премией не отмечался. Будем ждать теперь ярмарку non/fictioNо28, которая после двух переносов сроков вернулась к привычному началу декабря: в конце года новых книг обычно бывает больше.
Андрей КРАСИЛЬНИКОВ
