Ты росой на закате горел

Афанасьева Елена Евгеньевна родилась в селе Важгорт Удорского района Республики Коми. Окончила Сыктывкарский государственный университет. Стихи публиковались в журналах «Арт», «Юность», «Наш современник», «Север», «Подъём», «Южный Урал», «Начало века», альманахе «Белый бор». Автор нескольких книг стихов  и прозы. Член Союза писателей России. Живёт в Сыктывкаре.

Разговор с золотой кукушечкой, сплавляясь на лодке

– По спине по серебряной Вашки-реки путь куда ваш, три матери-дочери?
– Правим в Пучкому мы на денёк-на другой по делам, золотая кукушечка.
– Много в Пучкоме жителей, много домов, кто вас примет, три матери-дочери?
– Априк Палэя дочка – кровинка моя – примет нас, золотая кукушечка.
– И какими словами вас встретит она, что вам скажет, три матери-дочери?
– «Драгоценные гости, пожалуйте в дом!» – скажет нам, золотая кукушечка.
– А каких угощений на праздничный стол вам поставят, три матери-дочери?
– Красной рыбы, морошки, солёных грибов, молока, золотая кукушечка.
– А о чём разговор, будто Пучком-река, станет виться, три матери-дочери?
– Мы нырнём в старину и припомним родных, дорогих, золотая кукушечка.
– А о чём промолчите, оставите что потаённым, три матери-дочери?
– Мы про то промолчим, как вливается в жизнь новый свет, золотая кукушечка.

– Далеко ли ты с дерева видишь вокруг? – расскажи, золотая кукушечка.
– Вижу: волоков много на этом пути предстоит вам, три матери-дочери.
– Как живёт вековечная Вашка-река? – расскажи, золотая кукушечка.
– Много пало хозяйств, и охотничьих троп стало меньше, три матери-дочери.
– Ветер времени добрые ль вести несёт? – подскажи, золотая кукушечка.
– Зёрна зреют в земле, и однажды взойдут… Всё по сроку, три матери-дочери.
- Что тебя в этой жизни способно ещё вдохновить, золотая кукушечка?
– Солнце, только рождённое, утро в росе – вдохновляют, три матери-дочери.
– Всем ли поровну счастье на душу дано? – подскажи, золотая кукушечка.
– У кого сколько сердце способно вместить – ровно столько, три матери-дочери.
– В жизни рядом и счастье и горе живут – что сильней, золотая кукушечка?
– Счастье водит само, горе нужно таскать на закорках, три матери-дочери…
– Вот уж Пучкома, к берегу править пора. Пройден путь, золотая кукушечка.
– Много раз ещё вы путь по Вашке-реке повторите, три матери-дочери.

***
Ты рекою бежал,
ты росой на закате горел,
Шел дождём,
пел весенним ручьём озорно,
Сто трясин превозмог,
над громадами гор пролетел,
Одинокою птицей
в моё постучался окно.

Я тебя не узнала,
и в бездны осенние прочь
Прогнала эту птицу...
Но схлынула мутная ночь –
И кровавые капли,
горя под разбитым окном,
Рассказали мне, кто
этой ночью просился в мой дом...

И теперь мне тебя не вернуть,
не догнать
никогда.
Ты в таком далеке,
что мой зов не проникнет туда.
Моё сердце опутано болью…
Но что моя боль,
Если сердце твоё без конца разрывает любовь?

Переводы Олега Павлова