27.01.2023

Руки матери

Анварбек Утеевич Култаев родился 7 июля 1940 года. Секретарь ногайской секции Союза писателей Дагестана, известный поэт, переводчик и публицист наших дней, автор многих книг на ногайском и русском языках, заслуженный работник культуры Республики Дагестан. Култаев – лауреат Международной литературной премии имени Павла Ершова, а также лауреат премии, носящей имя видного российского и дагестанского государственного деятеля Гаджи Махачева.

РУКИ МАТЕРИ МОЕЙ

«Савбол», – я говорю, – спасибо
Рукам заботливым твоим,
Когда-то белым и красивым,
По-прежнему мне дорогим,

Заботливым и днём, и ночью,
Пекущим хлеб на очаге.
Никто о времени не ропщет,
Пусть нету прежних сил уже

В руках твоих, родная мама.
Но мне, как в юности, близки
Седые пряди, что упрямо
Касаются твоей руки,

Когда склоняешься над внуком
Как в те далёкие года,
Где сыновей своих баюкать
Не уставала никогда.

Где только руки ни трудились –
В горах, где снег, в степи, где зной,
Нет, руки мамы не просились
Ни разу в жизни на покой!

Был длинным путь. Война. Лишенья.
Вкус сладких блюд – какой ценой!
Но и сейчас мне вдохновенье
Дарует каждый пальчик твой.

Года твои... Они нетленны
Запомню до скончанья дней
Наш берекет благословенный
И руки матери моей.


«КОГДА Я ПЬЮ ВОДУ АРТЕЗИАНА...»

Когда взахлёб Артезиана воду
Вбираю полным ртом, легко, свободно,

В даль светлую меня уносят мысли,
Где молодая мама с коромыслом,

Набрав воды, идёт – стройна, красива –
Всем встречным удивление и диво.

Поставив вёдра у крыльца родного,
Свой двор окинет ясным взором снова –

Не влез ли кто чужой. А я любуюсь
И руки матери моей целую.

Прошли года. Теперь и сам немолод.
Но жжёт гортань Артезиана холод.

Последние слова и наставленья
От матери моей – мне вдохновенье.

Мне степь родная радостней и ближе,
Когда во сне виденье это вижу,

Наполненное величавым смыслом,
Где молодая мама с коромыслом.


«Я, КУЛТАЕВ АНВАРБЕК…»

Култаев Анвар-Бек,
Сын племени кыпчак
Времён Златой Орды,
Лечу я над Землёй.
Я соколом парю
Над степью в облаках,
Но по ночам Луна
Уносит мой покой.
Она твердит: «Пиши! 
Народу часть души
Отдай! Стремись вперёд! 
Не замедляй свой лёт!».
Не слушаю её...  
Лишь ввысь – на риск и страх.
Страшусь – таланта вдруг 
Лишит меня Аллах?
С песками, с ветром в спор
Стремлюсь я с давних пор.
Уверен – мой народ
Оценит и прочтёт
Творения мои.
Как горные ручьи
Они стремятся вниз.
Пишу – вот мой девиз!
Не мыслю без строки
Ни дня. Пусть нелегки
Поэзии труды.
До утренней звезды
Я не замедлю бег,
Култаев Анварбек!


МНЕ ДОРОГ БЕЛЫЙ СНЕГ

Белый снег под ногами звенит,
Сочный звон устремляя в зенит.

Сильный снег веселит молодой,
Загораясь снежинкой-звездой

На ладони моей и в душе.
Цепко держит меня он уже!

Где-то белый, как сахар, лежит,
Где-то чёрен от грязи… Ведь жизнь –

Это зебра – бела и черна.
Степь ногайская снегом полна!

Будет снег вспоминать и весной,
Степь, покрытая сочной травой,

Даже летом, в цветенье тепла
В душах снег не сгорает дотла!

И Эльбруса высокий приют
Часто все по снегам узнают.

Быть хочу чистым, светлым, как снег –
Вот такой я в душе человек!


МОИ ДОРОГИ

Исколесил немало я дорог,
Одна была прямой, кривой – другая,
Казалась тесной третья… Где прямая –
Я рыбой плавал, от иных – тревог
Так натерпелся, тяжело, с трудом
Карабкаясь и с трудностями споря.
Не позабыть ни радости, ни горя –
Дороги те вели друзей в мой дом.
Перед глазами вижу все пути,
Что довелось когда-то мне пройти.
Седой уже, болячек есть немало –
Не баловала жизнь, не миновала
Тоска-печаль. Уж трудно мне рискнуть
Отправиться в заветный новый путь.
Пути мои, мои родные тропы!
Моя судьба, порой – мой тяжкий крест.
Не позабыть мне вас – всех вместе, скопом,
В раю ль, в аду ли и в любом из мест.


ЕСЛИ СКАЖЕТ МОЙ НАРОД…

Поэту есть всегда, к чему стремиться.
Я не могу сказать, что завладел
Людей сердцами, что пою, как птица.
Поэтому неведом мне предел

В моих исканьях яростных, упорных,
Чтоб пролегла народная тропа
К стихам моим, порою непокорным –
Вот для поэта главная мечта!

Ведь в песнях голоса живут мне близких,
Родных и почитаемых людей.
И я в своих мечтаниях неистов!
Хочу в сердцах остаться у людей.

Ногайцы – вот моих стихов герои.
Пусть скажет мой народ: «Вот наш поэт!»
Тогда закружат рифмы дружным строем,
Мелодии польются, спору нет.

Но заслужить почёт и уваженье
Народа так непросто, что трудом
Своим: «писать!» не отменю решенья.
А слава – что?.. Она придёт потом…


ПЕСНИ МОИ

В звёздные ночи о чём нам поётся
Дома с друзьями в узком кругу?
Степь дорогая да птица, что вьётся
Где-то на дальнем крутом берегу –

Это журавль белокрылый и гордый
В небе высоком летает, кружит –
Вот темы песен. И знаем мы твёрдо:
С ними нам строить дальнейшую жизнь.

Вместе с любимой моей у порога
Песню затянем в два голоса в лад.
Молодость вспомнится, счастье, дорога –
Та, что не знает ни сна, ни преград!

Мы этот тёплый край не покидали.
Милой степи рядом с нами тепло.
И без неё мы прожили б едва ли,
Очень нам с краем родным повезло!

К сердцу России ногайские степи
Также ведут, как заветный мотив.
Отзвуки предков – опора, что крепит
Наши сердца и несёт позитив.

Да, мы стареем. Но чувствуем: это
Было не зря – песни в звёздных ночах.
Стали они нашим тёплым заветом
Их с огоньком напеваем в глазах.

Степь дорогая, былое припомнив,
Снова тебя мы поём и поём.
Небо высокое. Звёздная полночь.
Отчий порог. Мы с любимой вдвоём.


Перевод с ногайского Дины НЕМИРОВСКОЙ

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Капча загружается...