28.09.2022

Любовь Ануфриева. НА ПЕРЕКРЕСТЬЕ ДОРОГ

Любовь Ануфриева родилась в селе Гам Ижемского района. Окончила Сыктывкарский государственный университет. Первые стихи были опубликованы в 2004 году в районной газете «Новый Север». Автор нескольких поэтических книг, вышедших на коми, русском, эстонском, английском языках. Лауреат премии Александра Лужикова, лауреат премии М.А. Кастрена (Финляндия). Член Союза писателей России. Сотрудник Литературного музея И.А. Куратова. Живёт в Сыктывкаре.

ОРАНЖЕВЫЙ КЛУБОК
Из цикла «Клубки времени»

Я снова, как столетия назад,
искала на земле цветущий сад,
где яблони могучая рука
стремится в небеса сквозь облака.
А вышла я дорогой ветровой
лишь нá поле, заросшее травой,
где времени и ветру поперёк
скитался неприкаянный старик –
обшарпанную дверь неся с трудом,
отыскивал ей подходящий дом.
Да не было ни дома, ни огня,
ни даже двери этой у меня.
И, чтобы сад и яблоню найти,
мне поле надо было перейти…

А ветер небо тьмою заволок,
загородил дорогу чёрный волк,
но разглядела в нём, повременя,
мерцание угасшего огня.
И прыгнул он – зияющий провал
во мне когтями располосовал,
но засветился, точно уголёк,
издалека оранжевый клубок.
Из глубины его приподняла –
до глубины душою поняла:
живое сердце – больше ничего –
раздует пламя рода моего.
А чёрный волк его убережёт
и вечный сад для нас постережёт.

Перевод с коми 
Андрея РАСТОРГУЕВА

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Капча загружается...