01.03.2024

Дорога поперёк

Благое Бакович – выдающийся сербский поэт и эссеист, член Содружества сербских писателей и Союза писателей России. Родился 4 апреля 1957 года в селе Боишты неподалёку от города Белое Поле в Черногории. После завершения учёбы в гимназии Белого Поля окончил литфак института в городе Никшиче и философский факультет в городе Новый Сад. Автор нескольких десятков книг, изданных в Сербии и за рубежом, в том числе в России. Лауреат многих национальных и международных премий в области литературы. Живёт в сербском городе Врбас.

НИСХОЖДЕНИЕ СВЯТОГО САВВЫ

Двадцать седьмого января
С небес Святой нисходит Савва.
Ступни у путников горят –
Народ спешит Святого славить.

Открыты двери в небесах,
Учителю повсюду рады,
Улыбки теплятся в глазах
У матери, отца и брата.

Нисходит к людям благодать,
Греховный мрак она разгонит,
И радостно душе внимать
Призывным колокольным звонам.

Двадцать седьмого января
Сердца людей тревожно бьются,
Но грешники собрались зря –
Они Святого не дождутся.


ПОДНИМИСЬ, ВОЖДЬ, И ПОДНИМИ НАС!

Возможно, в Гааге, в Стамбуле,
Над мерзостью нынешних оргий,
Слова отольёшь, будто пули,
И выйдешь к нам, Карагеоргий!

Темно, словно все мы ослепли,
Повсюду змеиные жала.
Звенят наши тяжкие цепи,
Кум Вуица счастлив, пожалуй.

Любви и единства нехватка,
На сердце – опасные раны.
И тени слоняются шатко
На чёрном лугу Радована.

Согласия нет между нами –
Тот – хочет, а этот – не может,
Ползёт, как червяк, под ногами,
Так встань же, и Бог нам поможет!

Будь прежним бичом для тиранов!
Уж некуда гнуть наши спины,
Как стадо заблудших баранов,
Без пастыря мудрого спим мы.

Встань, сербское солнце свободы,
Восстаньте бессмертные души!
Христос о распятом народе
Молебны небесные служит!

Пусть будет наш дух несгибаем,
Оставим грехи за порогом.
Мы землю отцов защищаем,
Она нам дарована Богом!


РУССКИЙ СКАЗИТЕЛЬ
Есенину

Как след удушения веру разрушил Отелло,
Разрушена комната скорбная вместе с отелем.

И матушка-Русь никогда уже не отогреет
Своею Рязанью и сельским погостом Сергея.

Когда он вернётся, а время такое настанет,
Из праха земного безгрешным Есенин восстанет.

То не Англетер с его чёрною славой сгубили,
То снова поэта чиновные люди убили.

И юноша вечный своей золотой головою
Опять сквозь удавку в бессмертье идёт над Невою.

Где этот отель и треклятая комната эта,
Где слёзы пролить могла мать над убитым поэтом?!

Как бывший свидетель, разрушена комната быстро,
Но чем привлекать вы собрались дотошных туристов?

Какой из дворцов и домов, что на карте указан,
С великим поэтом смертельной удавкою связан?


ДОРОГА ПОПЕРЁК

Наверное, сербы по жизни немало теряют,
Но Господу всё же судьбу свою в руки вверяют,

И в Истину верят и ложь не рядят в добродетель,
Живут со Христом и тому он бессмертный свидетель.

И Он пребывает во всех испытаниях с нами,
Когда на крестах нас кровавыми вяжут руками.

Но жертвы встают и своих палачей сокрушают.
Какой выбрать путь, это каждый отдельно решает.

Наш путь ко Спасителю через страданья проложен,
Невинные жертвы взывают о милости Божьей!


ТРУЖЕНИКИ И ЖУРЧАНИЕ

Клочок земного рая –
Делянка-огород,
Сажаем собираем,
Что людям Бог даёт.

Там образ урожая
Рисует солнца луч,
Мотыга продолжает
И дождик из-за туч.

Как маленькие сцены –
Левады по горам.
И люди знают цену
Труду и песням там.

Кто празднует на ниве,
Земле поклоны бьёт,
И солнышко поднимет,
И атом растрясёт.

Но, прежде чем в кастрюле
Появится еда,
Во сне он брови хмурит
От тяжкого труда.

И всё вокруг стихает,
Покой рукам даёт,
Лишь звёзды опадают,
Да ветер ветки гнёт.

Ночь. Молоко тумана
По островам течёт.
Журчанье речки манит
В Итаку-огород.


ПУТЬ

Этот путь ты обязан пройти,
От всего отрекаясь земного,
Чтобы всё потерять на пути,
Но воскреснуть для царства иного.

Отрекайся от жирных кусков
И от части доходного дела,
От соблазнов своих и грехов,
Чтоб остаться единым и целым.

Тот, кто создал теченье реки,
Этот берег, где все мы не вечны,
Понимает, как дни коротки
В быстролётной судьбе человечьей.

Разговоров недолгая нить
Не спасёт от забвения в Лете.
Только волнам дано пережить
Череду проходящих столетий.


СЛАВЯНСКИЕ ВИТЯЗИ
		
Родолюбие светится в ваших глазах,
Каждый день вам читает молитвы монах.

Даже цвет незапятнанных светлых одежд
Говорит о безгрешности ваших надежд.

Вы упорно в течение нескольких лет
За наставником движетесь предкам во след.

От Святого Георгия с древком копья
Вам завещана святость его жития,

Православную веру до капли хранить,
Быть опорой славянства, героями быть!

Вы немногие светлые люди сейчас,
Кто вселяет надежду на лучшее в нас.

И, как пчёлы, что носят без устали мёд,
Вы готовите новый славянский оплот.

Так в деревне Киржач, на поляне лесной
Мне в сознанье вошёл юных витязей строй.

За победы былые и новую жизнь
Хваткой витязей, племя младое, держись!


В РОССИИ У ЕСЕНИНА

Мы в Константинове, спасибо, Боже,
Что ты привёл нас всё-таки к Серёже!

Все пчёлы на цветы слетают летом,
Но мать-пчела живёт в душе поэта.

Его стихов я слышу дивный голос –
Там вся Россия, каждый русский колос

Глядятся в вечность с берега речного,
Воспетые его бессмертным словом.

В душе нежданно радость воцарится,
Что на его скамью могу садиться,

Где запахом познаний первых веет
Из школьной сумки отрока Сергея.

Три черногорца – Вуйсич, я, Свркота –
Пришли под деревенские ворота,

В которые входил он после школы
По-детски беззаботный и весёлый.

Великий час, хоть для туристов поздний,
Мы – во плоти, поэт Есенин – в бронзе.

И мамин плат, застиранный, поблёклый,
Ещё от слёз и от страданий тёплый.

Встречают нас хозяева у двери –
Экскурсоводы, муравьи, деревья.

Закатным солнцем луг цветёт небесный
И рожь поёт есенинские песни.

Встречает дом гостей не хлебом-солью,
А светлой грустью и священной болью.

А за окном, где быстро вечереет,
Застывший бюст бессмертного Сергея.

И месяц проливает струи света
На золотую голову поэта.

Перевод с сербского Валерия Латынина

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Капча загружается...