27.01.2023

ДОМ, ОТКРЫТЫЙ ДЛЯ ДРУЗЕЙ

Мария Кузьминична Вагатова (Волдина) – хантыйская поэтесса, журналист, сказительница. Родилась 28 декабря 1936 года на реке Курьёх, вблизи деревни Юильск Берёзовского района (ныне Белоярского района Ханты-Мансийского автономного округа) в семье оленеводов. Окончила Ханты-Мансийское национальное педагогическое училище в 1955 году, а затем – педагогический факультет Ленинградского педагогического института им. А.И. Герцена в 1971 году. Автор книг стихов, сказок, легенд, песен, пословиц и поговорок, народных изречений, загадок. Член Союза писателей и Союза журналистов России. Почётный гражданин Югры, лауреат премии Правительства Российской Федерации «Душа России», Литературной премии УрФО, Всероссийской литературной премии имени Д.Н. Мамина-Сибиряка, международных премий имени Катрена и «Югра».

СЕРДЦЕ МАТЕРИ

                       В.И. Вагатовой

Как бы деревья шумели зелёной листвой,
Если б они не имели корней под собой?
Как бы цветы у подножья деревьев цвели,
Если бы не было вовсе земли?
Как бы узнали все люди, что Солнце взошло,
Если б оно не дарило своё нам тепло?
Да, никому никогда эту жизнь не начать —
Дверь в белый день не открыть,
	если это не сделает Мать!
Сердце у Матери красного Солнца теплей,
Ну, а забота о детях – 
бескрайней дороги длинней…
Сыщется ль в мире любви материнской цена?
Честь бескорыстна, которая жизни равна.
Строгая совесть, которая ласки нежней.
Вечная песня, которая смерти сильней!


ДОЧЕНЬКА, ДОЧЕНЬКА

Так придумано не мною,
Так велит закон Природы:
Солнце в юрту днём заходит,
Ночью в небе свет Луны…
Так придумано не мною:
Пролетают быстро годы.
То, как дочки подрастают,
И не замечаем мы.

Доченька! Ты стала взрослой,
Научилась шить узором,
Украшать свою одежду,
В доме сохранять тепло…
Будет так, я это знаю:
Человека встретишь скоро.
Станет он твоей судьбою,
Так, как издавна пошло.

Пусть он будет сердцем светел
И высок в своих поступках.
Пусть в лицо вам смотрит Солнце,
А в полночный час Луна…
Чтоб измены злобный ветер
Не коснулся вашей юрты,
Чтоб позор, что не сотрётся,
Души вам не запятнал.

Мужу ты постель постелешь
И в плечо ему уткнёшься.
Пусть же не обходят люди
Дом, открытый для друзей…
Жизнь – дорога сквозь метели,
Время, что тебе даётся.
Пусть же мне не стыдно будет
Дочкой звать тебя моей.


МУЖЧИНА ПРОЕХАЛ

Жизнь – дорога через тундру.
Хорошо бегут олени!
А возница сам походит
		 на оленя-вожака…
И несётся вдаль упряжка
Вдоль урманов и селений,
И сидение на нарте
Сплетено из ивняка.
Бьют бубенчики игриво,
Каждый шаг встречая звоном.
И, как мох, черны возницы
		и усы, и борода…
Мчит упряжка через годы –
После долгих перегонов,
Словно снежный ком на ели,
Станет голова седа.
Три стремительных оленя
Вдаль несут упряжку эту,
Чтоб потом, когда сомкнётся
Вслед за ними окоём:
– Как красиво жил мужчина,
Как проехал он по свету
На своей счастливой нарте… –
Говорили бы о нём.


МОЯ  БЕРЕЗОНЬКА

Бесценная берёзонька моя,
Дарующая жизнь сестра живая,
Ты светишься белее января,
Мне сердце для надежды открывая.

Ты говоришь мне:
– Женщина, живи!
Пусть будет жизнь ветвистой,
		словно крона…
Ты миру душу светлую яви
И доброту всегда считай законом.

Пусть будет для людей
Накрыт твой стол,
А дом тепло подарит им в морозы…
Стою и глажу твой шершавый ствол,
Моя берёза.


УСЛЫШЬ!

              В.Волдину

Острым лезвием горе
Перерезало жизнь
И платком своим чёрным
Закрыло глаза…
Как прожить мне без солнца? —
Ответь мне, скажи.
Ничего мне уже
Ты не сможешь сказать.
Помоги мне подняться,
Беду одолеть
И по жизни меня за собой поведи…
Чтобы сердце моё не устало гореть
Рядом с сердцем твоим,
Что не гаснет в груди
У любого из ханты…
Звучит оно в такт
С каждой песней, что светится
Ярким костром…
И внезапно покажется:
Горе – пустяк.
Его лезвие вовсе не так
		и остро.


НЕ МЕНЯЙ РУКУ ДРУГА

Тёплый ветер гладит щёки,
Иль кусает их пурга…
В дружбе будь всегда высоким,
Если дружба дорога.

Повстречаешься с бедою,
Или радость в дом войдёт…
В дружбе будь всегда собою,
И она не подведёт.

Вдруг дыханью станет тесно,
Будет в рытвинах твой путь…
В дружбе ты открытым, честным,
Настоящим другом будь!

Пусть несутся дни по кругу,
Пусть меняет облик жизнь…
Крепко взяв за руку друга,
За неё всегда держись!


ПОЛЁТ

В детстве к Торуму летала,
Поднималась в облака,
И казалось, будто стала,
Как лебяжий пух, легка.

А теперь на самом деле
Небо морем надо мной,
И не верю: неужели
Я взлетела над землёй.

Словно Торум лодку выслал –
Всю из белых облаков,
Я лечу быстрее мысли
Над дымами городов.

Став крылатой, словно птица,
Я лечу в Москву учиться –
Дочь туманов и снегов…


КРОМЕШНАЯ ТЕМНОТА

Тьма кромешная страшна,
В ней просвета нету,
Но через неё должна
Я пробиться к свету!

Сквозь глухую темноту,
Что чернее сажи,
Через страх и немоту,
И мученья даже,

Я должна вперёд идти,
Злые пусть хохочут,
На неведомом пути
Гибель мне пророчат.

Я должна идти вперёд
К золотому свету…
Ведь за мною внук пойдёт
Через бездну эту.

Будет так же ночь черна,
Будут духи злиться…
Но с тропы, что не видна,
Внуку уж не сбиться.

Как лучистая звезда,
Там, где тьма – стеною,
Будет для него всегда
Свет, добытый мною.


ПОМНИ!

Не кичись своей дорогой гладкой,
Дескать, нет ни рытвины, ни складки
На пути, что вдаль летит стрелой…
Можешь вдруг о ствол гнилой споткнуться
И внезапно даже растянуться,
Болевой проколотый иглой.

День земной до вечера не прожит,
Значит, всё ещё случиться может —
Ты о том, прошу, не позабудь.
Если только ты живёшь, как надо,
Станет для детей твоих наградой
Проторенный твоей нартой путь.

Помни: все дела подобны вехам!
Вот и оставайся человеком,
Чтобы нарту жизни сохранить,
Чтобы людям, что поедут следом,
Страх бессилья вовсе был неведом,
Чтобы рода не прервалась нить!

Лишь тогда твои земные силы
Перейдут ко всем родным и милым,
Даже к тем, кого покуда нет…
Лишь тогда светило не погаснет
И твои потомки без боязни
Встретят наступающий рассвет.


Перевод с хантыйского 
Александра КЕРДАНА

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Капча загружается...