Автор: Поэт Жамолиддин МУСЛИМ (Бокиев Жамолхон Тургунпулатович) родился 9 мая 1965 года в городе Намангане. Среднюю школу № 25 закончил в 1983, а индустриально-технологический институт – в 1991 году. Стихи Ж. Муслима публиковались в таких журналах и газетах, как «Ёшлик», «Шарқ юлдузи», «Ёш куч», «Гулистон», «Туркистон» и других.
Любителям поэзии хорошо известны его книги «Кўкка ўрлаётган изтироб» («Страдание, стремящееся в небеса» – 1992г.), «Қалб истеҳкоми» («Крепость души» – 1998 г.), «Муҳаббатли манзиллар» («Дороги любви» – 1999 г.), «Биллур навқиронлик» («Бриллиантовая молодость» – 2004 г.), «Тўкилмас япроқлар» («Неопадающие листья» – 2008 г.), «Сабот» («Упорство» – 2009 г.), «Дустлик куприги» («Мост дружбы» – антология –2011 г.), «Сабот манзили» («Непоколебимый путь» – 2018 г. – избранное).
Он член Союза писателей Узбекистана с 2007 года и член творческого союза при художественной Академии Узбекистана с 2004 года. Жамолиддин Муслим в 1994 году получил Наманганского областного премию имени Боборахима Машраба за сборник стихов «Кўкка ўрлаётган изтироб» («Страдание, стремящееся в небеса»). В 2006 году за заслуги в воспитании молодого поколения в духе национального ценностей и патриотизма награждён медалью «Ўзбекистон Республикаси халқ таълими аълочиси» («Отличник народного образования Республики Узбекистан»). В соответствии с указом Президента Республики Узбекистан в 2019 году награждён медалью «Шухрат» («Слава»). В 2021 году за заслуги в развитии духовно-просветительской сферы награждён нагрудным знаком «Маънавият фидойиси» («Духовный подвижник»).
О ПЕРЕВОДЧИЦЕ
Писатель и переводчик Казакбаева Роза Александровна родилась в 1949 году в Учкурганском районе Наманганской области. Закончила факультет русского языка и литературы Наманганского педагогического института. В настоящее время – на пенсии. Автор антитеррористической повести для детей и юношества «Грозные каникулы», завершённой в 2011 году. Перевела на русский язык узбекских поэтов Мухаммада Юсуфа, Мирпулата Мирзо, Уткира Рахмата, Ж. Муслима и другие. Проживает в Намангане.
Пой, горлинка! Коль предскажешь мне, горлинка, счастье – Не коснётся меня ненастье, И не кончится век любви, Возвести удачу, горлинка-кумри! Твой голос – елей в светоче моём, Дай Бог нам вечно петь вдвоём. *** Да, водопад сливается с рекой, Но не уходят детства впечатленья… Их часто призывает из забвенья Сказитель с поседевшею главой. Не минуло и полусотни лет, Как я носился жеребёнком всюду, И детских шалостей доселе не забуду, Но нет уже тех радостных примет. Снежинку как-то я поймал рукой, В кристалле осознал виток творенья, Душою завладел восторженный покой… И счастье вдруг нахлынуло волной – Уже гудел набат стихотворенья В сердечке, растревоженном строфой. Беседа с кекликом* Кеклик, друг, послушай, Поговорим по душам, Из долины я, Мы с тобой друзья. Кеклик, друг, послушай: Все мы человеки, Ты летаешь, я хожу, Дружба же навеки. Кеклик, мир так тесен, Горемычный я поэт, Изначально грешен: Так устал от песен! Кеклик, друг, послушай: Петь не прекращай! Выжить обещай… Будь здоров… Прощай. __________ * Кеклики, или каменные куропатки, или горные курочки (лат. Alectoris) — род птиц подсемейства куропатковых (Perdicinae) семейства фазановых. Листья вечности Шесть принципов высшей математики убеждения Вера – самая высокая производная благодеяний. Чтобы достигнуть этой степени, человек должен посвятить всю жизнь благим делам… Иначе… Вера – такой уязвимый интервал, который может быть под силу только духовно, нравственно чистым людям. Нет уверенности в том, найдёшь ли ты правильное решение этой задачи, встроишься ли в частоту трудного интервала. Чтобы подняться на высокий уровень душевности, между твоими добрыми делами не должно быть большого промежутка. Образно говоря, корни человечности спрятаны глубоко под землёй, и, чтобы мир не запутался в сплетении корней, нужно корни низвести к нулю и тогда вера станет необходимым и насущным условием. Вера есть постоянная функция. Чуждые функции могут разрушить или вовсе уничтожить равновесие. Чтобы достичь высочайшей (критической) точки функции, нужно делать добро другим. Воля, независимость, свобода – изначальная формула мира. Убеждённые люди открыли для себя эту формулу уже в глубокой древности. Приняв её всей душой, они сделали благодеяния нерасторжимыми с религией. Нашу священную землю преследуют экологические бедствия. Возможно, бедствия являются результатом того, что мир погряз в обмане, а люди забыли о существовании всемирной любви. В итоге вера видится нечистым людям как чуждый миру интеграл.
