28.09.2022

МГНОВЕНЬЯ КРАСОТЫ

Хаджи-Мурат Таибов известный табасаранский поэт. Автор книг на табасаранском и русском языках. Член Союза писателей России. Живёт в Кизлярском районе Республики Дагестан. Долгие годы работает учителем русского языка и литературы в Выше-Таловской средней школе.

* * *

Я с детства был мечтою обуян –
Увидеть разом весь Табасаран!

Долина открывалась мне с горы,
И этого хватало до поры,

Пока не оперился я душой
И не пошёл по Родине большой,

Чтобы её вершину обрести.
И сердце подсказало мне пути!

Не зря «искать» – любимый мой глагол.
Мечту на Красной Площади нашёл!

Отсюда, где исток племён и стран,
Как на ладони – весь Табасаран!


* * *

Люблю я путешествовать, друзья, –
Такой уж уродился непоседа!
И с новыми людьми в чужих краях
Люблю вести душевные беседы.

Все люди – братья! И – на том стою –
Готов помочь и старым, и убогим,
Влюблённым в парке уступить скамью...
Как дома я веду себя в дороге!

Умом и сердцем новому открыт –
Нет задних мыслей в этом интересе –
Историю, обычаи и быт
Я постигаю городов и весей,

Где знать не знают вовсе про меня,
Не радуются мне и не горюют.
Но ни за что бы я не променял
Такую жизнь! Как клятву, повторю я,

Что рад без меры солнечным лучам,
Чей свет на окнах незнакомых выткан,
Нездешним взглядам ласковых девчат,
Их колдовским пленяющим улыбкам!

Чужих земель природа ворожит
И соком неизведанного манит:
«Ты приезжай! И край, что был чужим,
Тебе знакомым в одночасье станет!»

Когда же возвращаюсь я домой,
История случается такая:
Края иные – вот они, со мной,
И до конца домой не отпускают!

Не прихотью коварной, не со зла –
Есть у меня другое объясненье:
Они всегда родимого села
Прекрасное, но только продолженье! 


БЫЛ ГОЛОС?

Я слышу с давних пор тревожный зов
Неведомых прекрасных голосов.

Не чудятся, не грезятся во сне,
А наяву они живут во мне.

Качнётся ветка дерева слегка –
И кажется, что машет мне рука.

Пришпорил ветер у окна коня –
А не зовёт ли он во двор меня?

От наваждения лекарства, видно, нет –
Ни знахарь не помог, ни амулет.

Помочь Аллаха я просил опять,
Но порча не спешила отступать.

В сомненьях годы многие прошли,
Пока не понял: это зов моей земли!

А потому недуг неизлечим:
И жил я с ним, и похоронят с ним!


СЧАСТЬЕ ПО ДОРОГЕ ДОМОЙ

Не умещается сердце в груди,
Рвётся в высокое небо само,
Чтобы увидеть, как там, впереди
Стелется наша дорога домой.
Ты не споткнись на ней, не упади!

Дышит покоем родимый очаг –
Счастья вершина, вершина любви,
Вечной гармонии памятный знак.
Не заменить всем дорогам земным
К дому родному единственный шаг!


МИГ ВОСХИЩЕНИЯ

Весь до краёв наполнен добротой
Заветный миг прощанья с темнотой,

Когда внесёт рассвета буйный вал
На гору солнце, как на пьедестал.

И от улыбки солнечной в окне
Малыш твой улыбается во сне.

Коровка божья, на подъём легка,
Взлетает, пробудившись, из цветка.

Мгновение невиданной красы,
Когда пылают жемчуга росы!

Когда встают над крышами домов
Дымы родных аульных очагов.

За этот миг, словно за целый час,
«Салам алейкум!» - слышишь ты не раз.

И столько ж раз ты от души в ответ
Односельчанам даришь свой привет!

О, сколько доброты в себе несёт
Привычных наших дел круговорот!

В нём столько красок, образов и тем –
Не сосчитает даже ЭВМ!

И только ты не доброты глоток –
Чеснок и уксус в сердце приберёг.

И ничему вокруг сейчас не рад,
Ты прячешь от людей недобрый взгляд.

Но только буду верить до конца:
Коснётся солнце твоего лица,

Чтобы и ты прекрасное постиг…
Не может быть иначе в этот миг! 


БОГАТСТВА

Иду и думаю: «О, как же я богат!»
Мои богатства – вот они, подряд:

Букашки малые свой утренний салам
Мне дарят, не скупясь, и тут, и там.

Кузнечик-виртуоз в траве вот-вот
Мне золотую песню запоёт.

Деревья, что добрей любой родни,
Мне крепким быть желают, как они.

А ивушка – природы женской суть –
Слезинку уронила мне на грудь.

Я столько повстречал в пути людей
Знакомых, незнакомых – но друзей!

Готов был каждый мне на добрый путь
Навстречу счастью душу распахнуть!

Даже младенец в маминых руках –
И тот мне улыбнулся. Ин ш Аллах!

Не верьте, что пустой кувшин – печаль,
Вон сколько по дороге повстречал!

Хозяйки улыбались: ведь домой
Вернутся скоро с солнечной водой!

Им на родник живой и с родника
Дорога одинаково легка.

Сегодня и вороны хороши –
Роняют мне орехи от души!

А уж улыбки утренних цветов –
Их описать я просто не готов!

О, это не прогулка, а полёт –
Сама дорога вдаль меня несёт

Мимо богатств невиданных земных –
Мимо полей пшеничных золотых!

… Я – за рулём и думаю о том,
Что жизнь беднее из окна авто!

Ну разве бы глаза мои смогли
Увидеть драгоценности земли,

Когда бы я пешком в рассветный час
Не выходил в дорогу много раз?

Усталый путник, ну-ка, шире шаг!
К богатству радости пускай ведёт душа!


СЛАДОСТЬ ТРУДА

В переплетеньях дел – как ни ищите –
Найдёте ль смысл суматошных дней?
Заботы – словно спутанные нити
На пряже доброй бабушки моей!

Порою руки опустить готовы –
О, людям бы спокойствие скалы! –
Но на заботах бесконечных снова
Пытаемся развязывать узлы.

Да, такова уж, видно, участь наша,
Что будет людям просто грош цена,
Если судьбой наполненную чашу
Не выпьем, как положено, – до дна!

За нитью нить – о, нетерпенья муки! –
Разматываю я клубок проблем.
И чудо: всё увереннее руки,
Всё реже раздражённое: «Зачем?»

Порой ещё, конечно, пряжа рвётся
По мимолётной прихоти минут.
Но всё виднее через тучи солнце,
Но всё привычней бесконечный труд.

Расправлю я натруженные плечи –
Уже работа радостью полна!
Все неудачи, все обиды лечит
Земного вдохновения волна!

Она восторгом наполняет душу,
Чтоб та стремилась – на подъём легка, –
Земной природы правила нарушив,
Взлететь со мною вместе к облакам!

Чтоб где-то там, на солнечном зените,
Сладость труда всю до конца вобрать!
Сегодня размотать сумел я нити,
А завтра буду начинать опять!


БАЛЛАДА О ФОТОГРАФИИ СОСЕДА

Столичный фотограф приехал в село
И сделал соседа роскошный портрет.
Когда это фото увидел сосед,
Его от волненья всего затрясло.

Не в качестве дело, оно – высший класс! 
– Не вижу я гор за моею спиной,
Пшеничного поля, что стало судьбой.
И солнечный луч будет здесь в самый раз!

Куда я без них? Разве только в тюрьму,
Где может без родины жить человек...
Я с Табасараном сроднился навек,
И не разделить наших душ никому!

Друзья мои – вот они все за столом,
Но почему-то на фото их нет.
И новый портрет разорвал наш сосед,
Доверив клочки всем ветрам за селом! 

(Перевод с табасаранского Юрия ЩЕРБАКОВА)

5 комментариев к «МГНОВЕНЬЯ КРАСОТЫ»

  1. Ой как русским надоело это припевание малых народов: «Сю-сю-сю!» да «ЛЯ-ля-ля!» А в военных городках дагестанцы выкладывают телами русских мальчиков-новобранцев слова КАВКАЗ — СИЛА! И пишут на их лицах зубной пастой всякую гадость и выкладывают в соцсетях.
    Не верю ни единому слову, которые за деньги подобрал для «поэта» русский переводчик.
    Когда это уже кончится!

    1. ваш ксенофобский спич из США — безусловно наставит русских на путь истинный и они тотчас всех, как вы говорите «инородцев» — выгонят, как вас казахи выгнали из Казахстана. всех-всех «инородцев», чтобы лозунг «Россия — для русских, Москва — для москвичей» наконец восторжествовал — вы таким видите будущее России? «тогда-то заживём»?

  2. Хочешь спастись от глобального тренда национализма?
    Думаешь, русские глупее остальных ?
    Ну-ну!

  3. А твой лозунг «Россия — для русских, Москва — для москвичей» устарел.
    Как тебе новый: «НЕТ — инородцам в русском руководстве!»?
    Ась?

    1. На русских во всем мире скоро нормой будет уже испражняться.
      И нынешнюю власть это явно устраивает. Ибо по плодам судят о древе.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Капча загружается...