06.12.2022

Думы о сокровенном

Коньшина Елена Ивановна — коми-пермяцкая поэтесса. Родилась в 1970 г. в деревне Митино Кочёвского района Коми-Пермяцкого округа. Окончила коми-пермяцко-русское отделение филологического факультета Пермского государственного педагогического института. Работала научным сотрудником, журналистом, редактором коми-пермяцкого отдела радиовещания, начальником информационно-аналитического отдела администрации Кудымкарского района, главным редактором газеты «Иньвенский край». Автор трёх поэтических сборников и двух литературно-художественных изданий для детей на коми-пермяцком и русском языках.

Член окружного объединения при Пермском отделении СП России, Союза журналистов РФ, член правления Ассоциации финно-угорских журналистов, Пермской краевой общественной организации СП России, член правления Ассоциации финно-угорских литераторов, председатель Пермской региональной общественной организации «Литературное объединение „Писатели Пармы“». Лауреат окружной литературной премии им. А. Зубова, премии Министерства по делам Коми-Пермяцкого округа в области национальной культуры и искусства. В настоящее время работает главным редактором газеты «Иньвенский край» на русском языке и является учредителем и главным редактором газеты «Кама кытшын» («В круге Камы») на коми-пермяцком языке. Живет в Кудымкаре.

ДЕТИ ВОЙНЫ 
Поэма 

Посвящается свёкру 
Ивану Александровичу Коньшину 


«Где-то далеко отец и мама… 
Там, где солнца диск закат колышет. 
Голод душит жёсткими руками - 
Детский хрип родители не слышат… 

Так войны голодная година 
Хищно вырывает нас из детства. 
Жизнь, прошу, уйми оскал звериный, 
– Мы в трудах пройдем пучину бедствий!»
 
Так с тоскую думалось Ивану 
В час, когда он вспоминал о доме. 
Где теперь то время зорь румяных, 
Рек молочных и полей в истоме? 


1 глава 

Жизнь была чудесна – поле, лошадь, 
Копны сена, ожерелья ягод, 
Лов подлёдный, сани – по пороше, 
А сейчас – злой рок, свинцовость тягот… 

Мать ласкала плечи, руки сына, 
И лицо слезами умывала. 
Он котомку водрузил на спину – 
Сердце матери затрепетало.
 
Сыну-то исполнилось пятнадцать, 
Лишь однажды видел он Кудымкар 
Знал соседей лишь и домочадцев, 
А теперь… с войной уйдёт в обнимку. 

Знал он, будет путь его в ухабах, 
Но утешил: «Мама, вытри слезы, 
Я пройду через пургу и хляби, 
Жди вестей, когда истают росы».
 
Военком сказал юнцам: «Учитесь – 
Каждый день не зря быть должен прожит. 
Время грозное – не оступитесь, 
Есть закон войны, он непреложен». 

Ремеслу учиться – значит, фронту 
Помогать, вносить свой вклад в победу,  
Видеть свет за черным горизонтом… 
Сыну Пармы всё дано изведать! 

Путь на Пермь – учиться и работать! 
Новые друзья – Денис и Гриша. 
Ремесло столярное. И кто-то 
Будет обучать друзей-мальчишек.
 
Пермь, однако, встретила сурово - 
Голод, город удрученно-мглистый, 
Труд нещадный под ночным покровом, 
Ужин из картофельных очистков.
 
И… гробы! Их делали подростки 
Для отцов погибших и для братьев. 
Гвозди гнулись и стонали доски, 
Молотки трещали в рукоятках.

 
2 глава 

Весточка короткая до дому 
Долетит? Иль перехватит кто-то? 
Пишет ночью сын, тоской ведомый, 
Надломился он под жизни гнётом.
 
«Мама, я уже терпеть не в силах 
Голод мучает, во рту – ни крошки. 
В жилах кровь уже почти остыла, 
Даже нет очистков от картошки.
 
Вместо снеди – мутная водица… 
Голод всем нам замутил рассудок. 
Словно ястреб черный мысль кружится: 
Может, бросить всё, сбежать отсюда? 

Мы вчера о доме вспоминали. 
Голод не давал уснуть нам ночью. 
Всё вокруг мы горько проклинали!.. 
Наши души разрывались в клочья».
 – Ваня, слушай! – слово взял Дениска, 
С добрым сердцем обратился к другу. 
–Завтра здесь нас ждет пустая миска, 
Жизнь в плену тяжелого недуга… 

Есть завод, он под Березниками, 
Там для фронта порох производят. 
Если ты с мозгами и с руками – 
Хлебом сытно кормят на заводе.  

Голод юных гонит в путь и гложет – 
Из Перми бегут, пока все живы. 
Разве кто-то осудить их может? 
Кто посмел – судил несправедливо!.. 

Над тайгой несётся взрывов эхо. 
Планы людям тяжело даются – 
Не выходят день и ночь из цеха, 
И, бывает, с жизнью расстаются. 

Порох, он коварный и жестокий – 
Чуть ошибся – он взорвется тут же. 
Оборвется чья-то жизнь до срока – 
Постоянно смерть над кем-то кружит. 

Но и жизнь там есть, там кормят сытно – 
Нужно пацанам туда добраться. 
До завода шли пешком и скрытно. 
Брали в цех того, кому шестнадцать. 

У Дениса с Гришей – всё нормально, 
А Ивану года не хватает.  
Ваня не приучен жить обманом, 
Но без хлеба силы просто тают.
 
Потому он год себе прибавил, 
Взяли на завод – он парень рослый. 
Новая работа всем – по нраву, 
Голод - позади и в душах – вёсны!

 
3 глава 

Ремесло постичь пороховое 
Постарались тщательно три друга. 
Выпало им время грозовое – 
Надо задушить врага-гадюку! 

День и ночь стояли за станками, 
Радовались сделанному парни. 
Порох был востребован войсками, 
Родине был нужен труд ударный. 

Но случился взрыв! Не стало Гриши… 
Сердце Вани разрывалось в горе. 
Коль огнём и тыл глубокий дышит, 
В жизни становись огнеупорен.
 
Но Денис поник, стал словно таять, 
Часто дом ему родимый снился, 
Заводская пыль ему – густая, 
Гриши смерть – отстрелянная гильза…
 
Ваня успокаивал Дениса: 
«Как твоя, душа моя рыдает, 
Болью в сердце я насквозь пронизан, 
Вижу в снах, как ты, родные дали.
 
Но такое время – боль, утраты… 
Враг силён ещё, жесток, коварен. 
Как не тяжко, но трудиться надо, 
Чтобы смерть приблизить вражьей твари». 

Уяснил Денис – такая участь: 
Цех, завод, взрывающийся порох… 
Как бы смерти миновать гремучей, 
Увидать салют – победы всполох! 

И пришёл победный сорок пятый! 
В той победе - лепта трёх парнишек. 
Пусть на небе мрак от туч косматых, 
Солнце - в душах, весть благая – свыше!

 
4 глава

Вот и долгожданная победа!  
Слезы радости и свет на лицах. 
Но скосила Ваню напоследок 
Хворь и загнала его в больницу.
 
А чуть позже и Денис свалился – 
Въелась в тело пыль пороховая. 
Словно коршун, след войны кружился. 
Оба при смерти лежат, хворают.
 
Хоть и борются врачи с болезнью, 
Но друзей лечить придется долго. 
Хворь вцепилась хваткою железной – 
Разрывает тело на осколки.
 
Только не сломилась воля к жизни 
У обоих, и они друг друга 
Рады поддержать без укоризны. 
Значит, будет изгнан червь недуга. 

К осени больничные покои 
Отпустили их к отцам и мамам. 
Уж давно домой их ждут обоих. 
Нет войны, и заживают раны. 

***  
Мама, я пришёл – живой, здоровый, 
И теперь всегда я буду рядом. 
Как же хорошо под отчим кровом! 
И работать дома – только в радость!
 
И любовь пусть к жизни не иссякнет, 
И прочны пусть будут наши скрепы, 
И в домах пусть хлебом свежим пахнет, 
И всегда пусть чистым будет небо!

2020 год 

Перевод с коми-пермяцкого 
Сергея ТЕЛЕВНОГО

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Капча загружается...