Автор: Международное сообщество писательских Союзов с глубоким прискорбием восприняло известие о безвременной кончине Владимира Константиновича Зантариа, председателя Ассоциации писателей Абхазии, известного литератора, академика, переводчика, журналиста и критика.
Владимир Константинович Зантариа был поистине человеком с неиссякаемой энергией, человеком, который всего себя отдал на служение Абхазии и ее народу. Он патриот, который в 1970-1980-х годах принимал активное участие в национально-освободительном движении абхазского народа и создании общественно-политической организации «Айдгылара». Он видный государственный деятель, в разные годы депутат Верховного совета и парламента Республики Абхазия, член правительства, министр культуры и вице-премьер Абхазии, а также действительный член Академии наук, член Союза писателей СССР, Союза писателей и Союза журналистов Абхазии. Он автор переводов на абхазский язык конвенций по правам человека, автор многих телевизионных очерков, посвященных выдающимся ученым, писателям, художникам, политическим и государственным деятелям, автор острых публицистических статей в периодических изданиях.
Его имя также широко известно среди почитателей русской литературы и любителей абхазского языка благодаря блестящим переводам произведений русских и советских классиков, которые открыли новые горизонты понимания двух культур. Его переводы отличались тонкостью восприятия оригинального текста и безупречным уважением к культурной специфике обоих народов.
Выражаем наши искренние соболезнования родным и близким, всем, кто жил и работал с этим замечательным человеком, всем, кому дорого имя Владимира Константиновича Зантариа. Память о нём — ярком представителе абхазского народа, абхазской литературы, искусства и науки, настоящем патриоте — навсегда останется в наших сердцах.
С прискорбием,
Председатель МСОО «МСПС»
Юрий Коноплянников, Исполком МСОО «МСПС»
