Будни переводчика
Собственно, чужая культура нам нужна, чтобы сравнивать себя с другими. Чтобы ружья кирпичом не чистить. Чтобы не упустить что-то ценное и важное. И наперёд отказаться от ложного пути.
Конечно, мы можем обойтись и собственным опытом, без оглядки на чужой. И зачастую обходились, параллельно и независимо друг от друга изобретая велосипед.
И сейчас, когда началось с Украиной, мы приготовились замкнуться на своём опыте.… Читать далее »»»