06.12.2022

В ДЫМКЕ ТАЙНЫ ВЕКОВОЙ

Ольга Андреевна Перепелица – саамская поэтесса, родная сестра создательницы саамского букваря, поэтессы Александры Антоновой, председатель Оленегорского отделения Ассоциации Кольских саамов. Родилась 24 октября 1937 года в Териберской тундре Мурманской области. Окончила дошкольное отделение Мурманского педагогического училища. 41 год посвятила воспитательной работе с детьми. С 1997 года участвует в «Саамском движении», пишет стихи на саамском языке, участвует в организации фестивалей саамской песни. Она — автор поэтического сборника «Оленьих пастбищ разнотравье» и книги воспоминаний «Детство у студёного колодца», её стихи печатались в коллективных сборниках Оленегорского литературного объединения «Жемчуга» и в Альманахе саамской литературы, выпущенном московским издательством «Живая классика» в 2019 году.

РАЗДУМЬЕ

По любимой тундре еду.
Тишина над ней, покой.
Вглядываюсь в землю предков
В дымке тайны вековой.

Вот и море. Солнце красит
Камни в красный цвет углей.
Я смотрю на мир прекрасный,
И тепло в душе моей.

Солнце выткало цветами
Землю всю в краю моём,
Что хранит следы саамов
И родимый отчий дом.


МАТУШКА ЗЕМЛЯ

Уже немало лет подряд
Родные уголки манят.

Они заброшены почти
И лишь у рыбаков в чести.

Я удивляюсь: как магнит,
Земля отцов меня манит.

Быть может, дивный вид морской,
Природы северной покой?

Нет! Голос предков слышу я,
Твой голос, матушка Земля!


РЯБИНА

Под незрячими окнами дома
Одиноко рябина грустит,
Ждёт, когда же хоть кто-то знакомый
Этот дом и её навестит.

С ней встречаюсь во время приезда.
Вижу – рада, трепещет листвой.
Постою, помолчу с нею вместе
С добрым чувством о тундре родной.

И куда бы я ни уезжала,
Этот край в моём сердце храним,
Здесь – исток моей жизни, начало,
Неразрывно я связана с ним.


ДОРОГИЕ СТАРИКИ

Дорогие наши старики,
Есть ли кто-то лучше вас на свете,
Там, где вы, все трудности легки –
Дом ухожен, под присмотром дети.

Поседели головы у вас,
А сердца и руки золотые.
Есть для внуков песни про запас,
Что развеют горести любые.

И народных сказок – туеса,
Про героев, чудеса лесные…
Дети, широко открыв глаза,
Слушают легенды вековые.

Там, где наши старики живут,
Неизбывны радость и уют.


ВЕСНА

Весною в тундре дивный травостой.
Весёлый дождик брызжет надо мной.

Выпрыгивают рыбы из воды.
Везде – краса, куда ни погляди:

Вон – куропатки по траве снуют,
Вон – птицы звонко у реки поют…

Не оставляет солнце небосвод.
Земля в цветах и всё вокруг поёт.

Ликует тундра, радостен народ –
Весна и в заполярье настаёт!


РОССИЯ

Люблю тебя, моя Россия,
Когда черёмуха в цвету,
Когда раскаты громовые
Или метелицы метут.

Люблю тебя, земля родная,
Рассвет над тундрой и закат,
И плач, что журавли роняют,
Когда на юг от нас летят.

Люблю твои, Россия, реки,
Озёра с чистою водой,
И всё, что было в этом веке
И прошлом пережито мной.

Люблю, когда поют саамы,
Вслед за оленями спеша…
Я забываю беды, драмы,
Поёт о Родине душа.


УЧЕНИК
	«Как хорошо уметь читать!»
		Валентин Берестов

Ты уже научился читать.
Книга другом твоим может стать,

Ведь родители заняты слишком,
Но не скучно тебе будет с книжкой. 

Ты уже научился читать.
Букв не знает твой маленький брат

И сестрёнка не знает их тоже.
Ты им сказки читать теперь можешь.

Ты уже научился читать.
Будешь больше из книг узнавать,

Понимать то, что было неясно.
Ты теперь – ученик, первоклассник!


ВРЕМЕНА

Современная жизнь изменилась.
Вроде реки всё так же текут,
Те же в тундре растенья и живность,
И природа творит свой уют.

В море волны, как прежде, гуляют,
Живописна в озёрах вода…
Только с тундрою связь корневая
Потерялась у нас без следа.

Отодвинули нас от природы,
Где саам жить веками умел.
Пусть, и трудно бывало народу,
Но над нами никто не довлел.

Мы о прошлом с тоской вспоминаем,
Память свет зажигает средь тьмы.
Как магнит тянет жизнь нас былая,
Где счастливыми были людьми.

Говорят, мы живём сейчас лучше –
Чудеса сотворяет прогресс,
Но уродует землю и души,
Сеет всюду болезни и стресс.

Мы забыли родных и соседей,
Песни детства, что пела нам мать.
Исчезают саамы бесследно…
Так чего же нам в будущем ждать?


РЕЧКА

Глубока и говорлива
Меж камней река течёт.
Нет такой в природе силы,
Чтобы ей создать заплот.

И спешит вода речная
К озеру, что вдалеке,
С ручейками напевая
На едином языке.

Так саамы в тундре жили…
Но пришли такие дни,
Что родной язык забыли
И дела отцов они.

Разошлись пути-дороги,
Древний промысел забыт.
Изменил саамов многих,
Обезличивший их быт.

И живут они, страдая,
С болью глядя на места,
Где лежит земля родная,
Но уже совсем не та!


ВЕСЕННЕЕ НАСТРОЕНИЕ

Слышу в тундре гул весенний:
Птиц, поющих, голоса, 
Льдин подтаявших крушенье,
Свадьбы живности в лесах.

Тундра после сна воспряла,
Надевает свой наряд.
Солнце щедро засияло.
Журавли домой летят.

Лик моей земли светлеет,
Тундра набирает сил,
Расцветает, хорошеет.
Вид её мне с детства мил.

Птицей бы над ней летела,
Обнимая взглядом даль,
Да душа не ладит с телом –
Силы уж не те… А жаль!


ТУЧИ

В небе быстро двигаются тучи
И рисуют чьи-то силуэты:
Скачет заяц, лис идёт, крадучись,
Вон – медведь раздвинул лапой ветви…
Где ещё увидеть можно это?


ЛЕТО В ТУНДРЕ

В тундре сотни лет живут саамы.
В назиданье часто говорят:
«Летом изготавливают сани,
А зимою лодки мастерят».

Так и выживают век за веком
Возле моря, речек и озёр –
Бороздят на юрких вэнсах* реки,
Объезжают на санях простор.

Пастухи пасут стада оленей
И кочуют с ними далеко.
Донимает гнус порою летней –
Людям и животным нелегко.

Летом солнце жаркое в зените,
Вьётся мошкара, как вражья рать,
Для оленей это время – пытка,
Гнус они не могут отогнать.

Пастухи по кругу стадо кружат,
Дети дымокурами дымят,
И олени залегают дружно,
В месте днёвки, отдыхая, спят.

А когда пониже солнце сядет,
Пастухи зальют огонь костра
И поднимут для кормленья стадо,
Чтоб паслись олени до утра.
___ 
*Вэнс – саамская лодка.

(Перевод с саамского Валерия ЛАТЫНИНА)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Капча загружается...